Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Als du sagtest, du hättest reserviert, David,
hatte ich mir etwas Eleganteres vorgestellt.
- Du erkennst es nicht wieder? - Sollte ich das?
Versetz dich mal zurück.
Kaum zu glauben, dass du das vergessen hast.
Du meine Güte.
Deine Großmutter ist hier an einem Stück Kalbfleisch erstickt.
Nein.
Gut, stell es dir mal vor: Hier plätscherte ein kleiner Springbrunnen,
wir saßen genau hier.
- Jetzt fällt es dir ein. - Dass wir uns hier trafen?
Ja, ich erinnere mich.
Ich erinnere mich auch daran, dass das mehr als zehn Jahre her ist.
Ja, ich glaube, wir gehen schon ziemlich lange miteinander.
- Vier Jahre ist lange. 12? - Ich weiß, irgendwie traurig.
Ich hätte es schon längst tun sollen. Also...
Mary Elizabeth Donahue...
willst du?
Baby, du schaffst das schon.
Es sind nur vier einfache Worte.
NAVY CIS
Jedes Messer hat einen individuellen Balancepunkt.
Das letzte Lebewohl
Man muss ihn nur finden. Wenn das gelingt,
ist das das Ergebnis. Irgendwelche Fragen?
Gibbs ist damit wirklich einverstanden?
Ja, McGee. Warum fragst du andauernd danach?
Weil es einen Grund gibt, warum wir Pistolen tragen.
Bei der Mossad sagen wir: Messer muss man nicht nachladen.
Also, gibt es Fragen zu dieser Ausbildungsstunde?
Ja, ich hätte da eine.
Hast du schon mal jemanden mit einem Löffel umgebracht?
Nein, aber ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.
Also, schnappt euch eure Messer.
Der Arm hebt sich neben dem Ohr.
Sobald der Arm ausgestreckt ist, lasst ihr los.
Tony.
Dann passt mal auf und lernt dazu, Bambinos.
Ich habe fünf Sommer im Camp Poke-a-quatic verbracht.
Außerdem war ich Spitze im Holzschuhtanz.
Das bleibt unter uns.
Es interessiert doch niemanden, dass du den Sommer über
in Holzschuhen herumgehüpft bist.
Das nennt man Tanzen.
McGee.
Mathematik-Sommerlager?
Schach.
Zumindest trug ich keine Holzschuhe.
Lee.
In Ordnung. Neben dem Ohr hoch.
Sie sagten doch, Sie seien mit Waffen aufgewachsen.
Stimmt. Aber mein Vater ließ sie mich nicht benutzen.
Na gut.
- Meine Schuld, Gibbs, ich war... - Schon gut.
Toter Matrose in Georgetown. Holen Sie lhre Sachen.
Danke.
Ich überprüfte seinen Ausweis.
Das Opfer war Matrose, also rief ich Sie an.
Ein Paar fand ihn gestern Abend hier.
Angeblich hatten sie hier ihre erste Verabredung.
Der Mann besorgte sich die Schlüssel, er wollte seinen Antrag machen.
Es gibt keine bessere Liebeserklärung als eine verrottende Leiche
in einem verlassenen Drecksloch. Was hat sie gesagt?
Sie sagt, sie will den hier zurückhaben, ehe er es sich anders überlegt.
Und da behauptet man, es gäbe keine Romantik mehr.
Die Brieftasche lag neben der Leiche.
Kein Geld, keine Kreditkarten, nur der Militärausweis und ein Führerschein.
- Ausgeraubt. - Mich interessiert, wie er umkam,
- Agent Gibbs. - Wenn ich es weiß, Detective Morris,
erfahren Sie es.
Dafür wäre ich Ihnen dankbar.
Ich habe die Aussagen des Paars im Wagen.
Gut.
Sie nehmen den Tatort auf, Bambino.
Ganz ehrlich, das Ding hier macht mich nervös.
Eine Larve der Musca domestica,
der Gemeinen Stubenfliege. Lästig für die meisten,
aber von unschätzbarem Wert für den gut ausgebildeten Fahnder.
Obendrein ein hervorragender Eiweißlieferant.
"Discovery Channel". Eine Sendung über Überlebenstraining.
Wie gesagt, die können dabei helfen,
den Todeszeitpunkt festzulegen.
Natürlich nur, wenn mein Assistent sie nicht vorher auffuttert.
Temperatur und derzeitige Größe, Duck?
Diese Eier könnten schon vor mehr als einer Woche gelegt worden sein.
Sehr gut, Jethro.
Hier drin ist es überraschend warm.
Ich schätze, er ist
seit etwa vier oder fünf Tagen tot.
- Eine Vorstellung, woran er starb? - Recht viele.
Aber ohne offensichtliche Anzeichen von Traumata oder Verletzungen
müssen wir warten, bis wir ihn bei uns haben.
Holen wir die Trage, Mr. Palmer.
McGee, was halten Sie davon?
Man könnte es widerwärtig nennen.
Ich glaube, er meinte die Karte.
Es könnte eine Eintrittskarte sein.
Finden Sie heraus wofür.
Ziva, Fotos.
McGee, wenn Sie noch mehr Maden finden, einpacken.
Das sind Beweisstücke.
Ziva, ich gebe dir $100, wenn du mit mir tauschst.
Hast du Angst vor Krabbelzeug, McGee?
Vor Krabbelzeug nicht.
Vor gesichtslosen glitschigen Kreaturen in Menschenfleisch, ja.
Du wirst es nicht glauben, so ging es mir auch mal.
Wie hast du das überwunden?
Wenn man nur genug Hunger hat, schmecken sie nicht mal so schlecht.
Bei dem toten Matrosen handelt es sich um Navy-Offizier Evan Davidson,
einen Sanitäter, stationiert in der Grundausbildungsschule in Quantico,
seit vier Tagen unentschuldigt dem Dienst ferngeblieben.
Er wurde zuletzt Donnerstag Nacht in einer Bar in Georgetown gesehen.
Seine Kumpel sagten, er riss eine Frau auf und ging, ehe der Laden schloss.
Gehen Marines je vor Kneipenschluss?
Ich fahre zu Quantico rüber und besorge ihre Beschreibung.
McGee, was ist mit der Karte, die wir bei der Leiche fanden?
Wo ist er?
Hier ist er offensichtlich nicht.
Ich suche ihn.
Gibbs sucht dich.
Ziva, das hier ist ein Herrenklo, du darfst hier nicht rein.
Er will wissen, was du über die rosa Karte herausgefunden hast.
Hi.
Du versuchst, die Ungezieferkeime abzuwaschen, ja?
Würdest du bitte gehen?
Er hat sich nicht die Hände gewaschen.
McGee, du musst lernen, dich deinen Ängsten zu stellen.
- Dabei kann ich dir helfen. - Ich brauche keine Hilfe, klar?
- Ich stehe nur nicht auf Maden. - Warum?
Das ist Privatsache, so wie ein Besuch im Herrenklo zur Privatsphäre gehört.
Haben Sie sich je gefragt, warum vollkommen gesunde Menschen
manchmal ganz plötzlich tot umfallen, Mr. Palmer?
- Jetzt, wo Sie es erwähnen... - Nein, nein, das ist eine Fangfrage.
Sie tun es nicht. Es gibt immer einen Grund.
Zum Beispiel unser Navy-Offizier hier,
äußerlich wirkt er jung, kräftig, in hervorragendem körperlichen Zustand.
Hier drinnen jedoch finden wir die Leber eines 75-jährigen,
geschwollen, vernarbt, kurz vor einer ausgewachsenen Zirrhose.
- Er ist Alkoholiker? - War, Mr. Palmer.
Ist er daran gestorben, Duck?
Nein, aber es hat mit Sicherheit zum Tod beigetragen.
Sein Blutalkoholspiegel war fünf Mal höher als die Promillegrenze.
Ein Wunder, dass er stehen konnte,
von einem Einbruch in ein stillgelegtes Restaurant ganz zu schweigen.
Die vorläufige toxische Analyse zeigt außerdem Spuren von Ecstasy
und weiterer Chemikalien im Blut.
Ein ziemlich unberechenbarer Cocktail.
- Welche anderen Chemikalien? - Abby überprüft das gerade.
Unser junger Mann war wohl am Donnerstag auf einer Zechtour,
von der er sich nicht mehr erholen konnte.
Eine Überdosis.
Das würde das mehrfache Organversagen erklären.
Wir werden erst nach der Autopsie mehr wissen.
Ausgezeichnet, Mr. Palmer.
Möchten Sie sonst noch etwas hinzufügen?
Es ist sehr gut möglich, dass der Tod ein Unfall war, Doktor.
Mit einem Unfall hat das nichts zu tun, Palmer.
Menschen, die diesen Lebensstil wählen,
können niemand anderen dafür verantwortlich machen.
Ich nehme die Herausforderung an. Wir treffen uns im Morgengrauen.
Waffen: Ein koffeinbeflügelter Intellekt gegen kalte Silikonintelligenz.
Bis dahin entbiete ich Ihnen noch einen guten Tag, Sir.
- Hi. - Hi.
Du redest mit dem Massenspektrometer?
Ja, manchmal schon. Warum?
Du hast es zum Duell herausgefordert.
Es spuckte eine mir unbekannte chemische Zusammensetzung aus.
Es gibt schließlich gewisse Höflichkeitsregeln.
- Ich überprüfe das jetzt im Computer. - Gibbs ist mehr hieran interessiert.
- Hast du schon etwas gefunden? - Wann denn, McGee?
Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, ich arbeite hier ganz allein.
Eventuell rede ich auch aus diesem Grund mit meinen Geräten.
Abs, ich muss ihm was sagen.
Sag ihm, dass du ihn magst, McGee. Bei mir hilft das.
- Aber nicht immer. - Hi, Gibbs.
Genau rechtzeitig.
Das ist das Ergebnis der geheimnisvollen Stoffe
im Blut des Navy-Offiziers Davidson.
Es sind organische Stoffe, die ihn definitiv umgebracht haben.
Hiermit stelle ich Ihnen Nerium, Oleandrin und Oleandroside vor.
Sind das lhre Freunde, Elfenkönig?
Nein, Gibbs, das sind keine Figuren aus dem Herrn der Ringe.
Das sind Stoffe, die man in der Oleanderpflanze findet.
Welche Droge wird daraus hergestellt?
Keine. Es ist reines Gift.
Unser Navy-Offizier starb nicht an einer Überdosis.
Er wurde umgebracht.
In welcher Sprache muss ich es sagen?
Englisch verstehst du ja offensichtlich nicht.
Ich habe nein gesagt.
- Travis. - Ja bitte, Tony?
Könnte ich zwei Martini Belvedere haben?
- Trocken, kalt, mit Zitrone. - Du stellst mir nach.
Nein. Wie willst du das denn sonst nennen?
Vorbei ist vorbei, für immer und ewig.
Kein "tschüss," kein "bis wir uns sehen," denn daraus wird nichts.
Hey.
- Prost. - Entschuldige.
Ja, das war er.
Nein, ich sage nicht, wie er heißt.
- Habe ich danach gefragt? - Deine Augen schon.
Welche Frage stellen sie jetzt?
- Ob wir das Essen ausfallen lassen. - Du bist umwerfend.
Ich habe keine Ahnung, wie du das machst.
Du willst immer das Essen ausfallen lassen, Tony.
Heute Abend nicht. Ich habe Bärenhunger.
Ich auch.
- Erst essen wir. - In Ordnung.
Der Tisch ist für 20 Uhr bestellt.
Wie wäre es bis dahin mit ein paar Austern?
Ich glaube, wir müssen unsere Libido nicht noch weiter anheizen.
An das Ammenmärchen glaubst du doch nicht?
Es stimmt aber. Austern enthalten reichlich Aminosäuren,
die die Produktion von Sexhormonen anregen.
Zwei Dutzend Malpeque-Austern, bitte. Unser Tisch ist dort drüben.
- Und mehr Alkohol. - Ja, ich bringe noch zwei.
Mademoiselle.
Du siehst unglaublich aus.
Schön, dass es dir gefällt, es ist mein Lieblingskleid.
Ich meinte nicht das Kleid.
Ich meinte dich, Jeanne.
Danke.
Was ist das denn?
Ich muss am Mittwoch arbeiten.
Am Mittwoch?
Am Valentinstag.
Ach ja, genau.
Der kommt jedes Jahr immer so plötzlich, nicht wahr? Ja...
also, dein Geschenk...
ist immer noch im Laden, weil ich keins besorgt habe.
Es tut mir Leid.
Ist es nicht wunderbar, mit jemandem
zusammen zu sein, der nicht mal bei Kleinigkeiten lügt?
Na los, mach es auf.
- Es ist nicht nur die Schachtel? - Nein.
Ich wollte gerade sagen, so eine schöne Schachtel...
Stimmt, nicht wahr?
Nicht doch.
Das ist beständiger als das letzte, das ich dir anlegt habe.
Das ist... das ist aus Platin. Das ist teuer, Jeanne.
Ich bin Ärztin, ich kann mir das leisten.
"Geschlossene Abteilung"?
- Willst du mir damit etwas sagen? - Letztes Mal hat es funktioniert.
Ja, das stimmt.
Ich habe noch nie so ein einmaliges Geschenk bekommen
oder so eine einmalige Frau gekannt.
Ich danke dir.
- Er gibt nicht auf, nicht wahr? - Ich lasse meine Nummer ändern.
Das ist doch lächerlich. Ich rede mit ihm.
- Nein. - Ich werde ihm Vernunft beibringen.
Ich will dich aus meinem Problem heraushalten. Ich komme damit klar.
Und wenn es sich nicht lösen lässt?
Das wird es schon.
Ich verspreche es.
Die Weichtiere sind deine Rettung.
Danke.
Bitte sehr.
Ich habe es mir anders überlegt.
Lassen wir das Abendessen ausfallen.
In Ordnung.
Shakira.
Daran erinnert mich dieses Phantombild.
Shakira, nicht wahr?
Du weißt schon, die Sängerin?
Die immer so tanzt:
Du hörst mir nicht mal zu, oder?
Schau dir das Phantombild an.
Laut den Marines hat diese Frau die Bar mit Davidson verlassen.
Sie könnte die Mörderin sein.
Hey.
- Wo wollen wir denn hin? - Wir? Nirgendwohin.
- Wen nimmst du mit, McGee? - Ist Agent Gibbs hier?
Ich habe ein verfrühtes Geschenk zum Valentinstag für ihn.
Er ist ein Junkie.
Er treibt sich dort herum, wo wir den toten Matrosen fanden.
Morris meint, er hätte etwas gesehen.
Was sagen Sie dazu, Detective Carson?
Nennen Sie mich John.
Der Akzent gefällt mir übrigens.
Sie sind aus Israel, nicht wahr?
Nicht schlecht. Die meisten Leute erkennen ihn nicht.
Ich war vor ein paar Jahren dort auf Urlaub.
Zurück zu der Frage.
Wie kommen Sie darauf, dass er etwas weiß, John?
Na ja...
eigentlich deswegen, Tony.
Er hatte eine Kreditkarte lhres Navy-Offiziers bei sich.
Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen, Frankie.
Das hier ist Special Agent Gibbs.
Er möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
Schauen Sie, ich habe doch nichts angestellt.
Ich habe die Karte nicht mal benutzt.
Kein Problem. Ich möchte nur wissen, woher Sie sie haben.
Ich habe sie auf der Straße gefunden.
Wo bewahren Sie lhre Kreditkarten auf, Detective Morris?
In meiner Brieftasche, wie 99 Prozent aller Menschen auf diesem Planeten.
- Und Sie? - Ja, ich auch, ich auch.
Sehen Sie, Frank, wir haben hier ein Problem.
Navy-Offizier Davidsons Brieftasche wurde neben seiner Leiche gefunden.
Und die Leiche lag nicht auf der Straße.
Haben Sie mal erwogen, dass er sie verloren haben könnte?
Irgendwo hat der Mann Recht.
Genau.
Genau, das leuchtet mir ein.
Genau. Also kann ich... ich kann gehen?
Nein, ich glaube, wir verhaften Sie stattdessen wegen Mordes.
Warten Sie, ich habe niemanden umgebracht. Er hat noch geatmet...
- Gut, vielleicht habe ich... - Junkies zu verhören ist fast unfair.
Es ist, als wenn man einem Kind ein Spielzeug gibt.
Ich... ich glaube, Sie meinen “ein Spielzeug wegnimmt."
Warum sollte man einem Kind ein Spielzeug wegnehmen?
Ich... Guter Hinweis. Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
Also gut.
Frankie, Frankie, Frankie.
Als ich lhren Mann fand,
war er ziemlich besoffen.
- Wo? - In der Gasse hinter dem “One Club”.
Sahen Sie ihn dort herauskommen?
Nein. Nein, er lag neben ein paar Müllcontainern.
Also beschloss ich... ich beschloss, ihn im Auge zu behalten,
um sicherzugehen, dass er sich nicht verletzte.
Ich glaube, Sie müssen sich nach einer neuen Arbeit umsehen.
Er ist tot, Sie Schwachkopf.
Nicht als ich ihn sah.
Ich meine, ich habe ihm nur geholfen, in das Restaurant zu kommen.
Dann habe ich darauf gewartet, dass er bewusstlos wurde.
Um ihn dann auszurauben?
Na ja, schon. Irgendwie schon, aber ich habe ihn nicht...
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Nein, aber Sie ließen ihn einfach dort liegen und er starb.
Langsam irritiert mich das, McGee.
Normalerweise mag ich Kaschierungen,
denn die ziehen Fingerabdrücke an wie du Honorarschecks.
Aber die hier ist steril rein.
Bist du sicher, dass der Offizier die in der Tasche hatte?
- Ja. - Wie ist sie da hineingekommen?
Entweder durch ihn oder jemand anderen.
Dann gäbe es Fingerabdrücke,
ÖI durch Hautkontakt, Spuren der Umgebung, aus der sie stammt.
Sie haben sie abgewischt.
Warum würden sie sich so viel Mühe machen?
Sie hätten sie verschwinden lassen können.
Und glaube es mir, die haben sich damit Mühe gegeben.
Vielleicht wollten sie, dass wir sie finden.
Die Frage ist, warum?
Was hältst du davon?
Es ist auf dem Papier, aber unter der Kaschierung.
- Tinte? - Schon möglich.
Ich glaube, das ist eine Nachricht an uns.
Den “One Club” beobachten wir schon seit einem Jahr,
wegen Drogen, illegalem Glücksspiel, Prostitution.
Warum haben Sie sie noch nicht heraufgenommen?
- Sie meint hochgenommen. - Klar doch.
- Ja, hochgenommen. Entschuldigung. - Es ist ein Privatclub.
Wir haben nicht genügend Beweise für einen Haftbefehl.
Warum machen Sie keine Razzia? Wenn nur die Hälfte davon stimmt,
- finden Sie Beweise. - Nicht ohne Haftbefehl.
Letztes Mal habe ich fast meine Dienstmarke verloren.
Die Anwälte des Clubs haben der Abteilung Dampf gemacht.
Der Inhaber ist gerissen.
Er heißt Scott Pell. Er weiß, wie man seine Kunden schützt.
Als Mitglied des "One Club"
kann man sich fast alles erlauben.
Es ist kein Club, in dem man einen Matrosen vermutet.
Man muss reich oder berühmt sein,
- um dort hineinzukommen. - Oder etwas haben, was sie wollen.
Warten Sie beide auf eine gravierte Einladungskarte?
Auf den ersten Blick ist es eine mittelpreisige italienische Kopie.
Aber im Absatz finden wir eine Reiseapotheke.
24 Ecstasy-Tabletten.
Das hätte ihm Zutritt verschafft.
Sehr gute Arbeit, Abby.
Das war nur zum Aufwärmen, Gibbs.
Die richtige Show läuft hier ab, bei McGee.
Boss, diese Karte wurde bewusst am Tatort zurückgelassen.
- Sie wollten, dass wir sie finden. - Wieso das denn?
Der Blutfleck wurde absichtlich
- unter die Kaschierung platziert. - Menschliches Blut.
Das beweist nicht, dass es Absicht war.
Sie wollten, dass wir die Karte aus der Plastikhülle nehmen.
- Wer ist "sie?" - Unterbrechen Sie nicht, hören Sie zu.
Die Person oder Personen, die den Navy-Offizier Davidson getötet haben.
Jetzt kommt der irre Teil. Mit irre meine ich,
krankhaft und gruselig irre, nicht die nette Sorte irre.
- Die mag ich nämlich. - Abby.
Also gut, Sie brauchen die hier.
Alles klar, McGee, Licht aus.
Wir besprühten die Karte mit Luminol, um mehr Blutspuren zu finden.
Stattdessen fanden wir das hier.
Das wurde mit Blut geschrieben.
ERWARTET NOCH MEHR
- Das ist wirklich gruselig. - Meinen Sie, DiNozzo?
Abby hat den Mageninhalt unseres Navy-Offiziers analysiert.
Wir wissen jetzt, wie ihm das Gift verabreicht wurde.
Die Oleanderblätter wurden zuerst zu feinem Pulver vermahlen,
dass er dann zu sich nahm.
Ausgehend von der Absorptionsrate war es eine Flüssigkeit.
- Wie schmeckt das Zeug, Ducky? - Ausgesprochen bitter.
Um es zu übertünchen, braucht man etwas, was genauso stark ist,
- zum Beispiel... - Schnaps?
- Ja. - Sie haben ihm was ins Glas getan?
Wenn man seinen Blutalkoholspiegel bedenkt,
würde ich sagen, es war mehr als ein Glas.
Wie viele Portionen braucht es, ehe man so endet wie er?
Bei der Konzentration? Nicht mehr als drei oder vier.
Dabei fällt mir der wahre Grund für diesen Besuch ein.
Die Nachricht, die bei der Leiche gefunden wurde...
- "Erwartet noch mehr"? - Ja.
Eine Flasche enthält 25 Portionen, genug, um sieben Menschen zu töten.
Aber eine ganze Kiste?
Mehr als 60. Mit ein paar Kisten kann man den ganzen Club umbringen.
Bars und Diskotheken waren im Ausland schon Terroristenziele.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie es auch hier versuchen.
Terroristen hinterlassen uns keine rosafarbenen Hinweiskärtchen, Duck.
Nein, und sie hinterlassen auch keine Drohungen,
die nur in einem forensischen Labor zu entziffern sind.
Ich glaube, der Mörder will uns zeigen, wie gerissen sie sind.
"Erwartet noch mehr." Er hat vor, wieder zuzuschlagen.
Oder sie.
Gift ist schon seit Jahrhunderten die bevorzugte Waffe der Frauen.
Allerdings verabreichen sie es häufiger im Essen als in Getränken.
Deshalb hat meine letzte Exfrau wohl so viel Zeit in der Küche verbracht.
Wenn Davidson am Donnerstag in der Gegend etwas trank,
muss es hier gewesen sein.
Das sieht nicht wie ein Prominentenlokal aus.
Genau deswegen lieben Prominente es, Bambino.
Normalos wissen nicht mal, dass der "One Club" existiert.
DiNozzo, finden Sie die Frau, die bei ihm war.
McGee, besorgen Sie einen Haftbefehl.
- Wird erledigt, Boss. - Mit welcher Begründung?
- Ein toter Matrose reicht mir. - Bei der Polizei läuft das anders.
- Dann lassen Sie es. - Wir stecken schon mit drin.
Ich brauche Gründe, Agent Gibbs.
Lhr Zeuge hat das Opfer zur Zeit des Mordes im Club gesehen.
Draußen vor dem Club.
Eigentlich war er kein Zeuge. Er ließ ihn sterben, um ihn auszurauben.
Die Agenten Gibbs und Lee möchten Sie sprechen, Director.
Schicken Sie sie herein, Cynthia.
- Worum geht es? - Probleme mit der Zuständigkeit.
Die Polizei besteht auf einem Haftbefehl.
Und diese...
Juristin hier will mir keinen besorgen.
Ich habe es versucht, Director. Der Verdacht ist nicht hinreichend genug.
- Kein Richter unterschreibt ihn mir. - Wir haben einen toten Matrosen,
einen Mörder, der uns Nachrichten mit Blut schreibt.
Aber wir brauchen einen Haftbefehl, Sir. Gibbs...
- Special... Special Agent Gibbs. - Wo haben Sie die aufgegabelt?
Juristische Fakultät Harvard.
Wir brauchen einen Zeugen, der den Offizier im Club gesehen hat.
Den haben wir.
- Es gibt einen Zeugen? - Ja.
Detective Morris hat mir mitgeteilt, dass er drogenabhängig ist.
Kein Richter würde ihn für glaubwürdig halten.
Wer leitet diese Behörde. Die Polizei?
Sie wissen verdammt genau, wer.
Finden Sie einen Zeugen und ich besorge den Haftbefehl, Sir...
Special Agent Gibbs.
Also gut.
Nehmen Sie es nicht persönlich, Michelle.
Er hat Recht, Director.
Wie meistens.
Deshalb wirkt er so verdammt irritierend.
Danke.
Reiseziel: Bermuda
Verzeihung, ich brauche ein Rezept für dieses Brennen in meinen Lenden.
Willst du mich beim Geldausgeben übertrumpfen?
Ein Wochenende auf den Bermudas?
Gibt es ein passenderes Valentinstaggeschenk?
Ein Wochenende auf den Bahamas?
Schon interessant,
er und ich müssen uns sehr ähneln.
Lhr seid...
so unterschiedlich wie Tag und Nacht.
Wie genau läuft das?
Bin ich für den Tag da und er für die Nacht? Oder wechselst du auch mal?
Das hättest du nicht sagen dürfen, Tony.
- Das war nicht nötig. - Bestimmt nicht, Jeanne?
Er ruft immer noch an,
er plant ein Wochenende auf den Bermudas mit dir.
Der Mann scheint nicht zu begreifen, dass es vorbei ist.
Für mich ist es vorbei.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Wenn du es ihm nicht klarmachst und mich die Sache nicht regeln lässt,
ist es für dich vielleicht noch nicht vorbei.
Lass das, Tony.
Und wenn ich eine Exfreundin hätte, die mich dauernd anruft
und romantische Ausflüge für uns beide plant,
- wie würdest du das finden? - Nicht gut.
- Na also. - Aber du würdest es regeln.
Und wenn nicht?
Dann wäre das dein Problem.
So wie das hier mein Problem ist.
Und genau das...
stimmt nicht.
Es ist unser Problem, Jeanne.
Gibbs, wir müssen uns unterhalten.
- Sollten wir die Sanitäter rufen? - Nicht nötig.
Wenn sie kämpfen, dann bis auf den Tod.
- Reden Sie. - Ich war mal wie Sie, Gibbs.
Sie waren nie wie ich.
Ich schnappte mir die Drecksäcke, die Anwälte erledigten den Papierkrieg.
Ungefähr vor einem Jahr nahm ich eine Bude in der 8. Straße hoch.
Der Bastard war ein mieser Typ, ein Vergewaltiger, ein Pädophiler.
Abschaum, der verschwinden muss, damit man ruhig schlafen kann.
Ich hatte weder einen Haftbefehl noch hinreichende Verdachtsgründe.
Aber ich wusste es.
Hier drin.
Also schnappte ich ihn mir.
War das alles, oder soll ich mir noch was zu trinken holen?
Sein Anwalt behauptete, die Razzia sei illegal gewesen.
Es gab keinen Haftbefehl. Der Richter stimmte dem zu, der Typ kam frei.
Einen Monat später...
vergewaltigte und erwürgte er ein sechsjähriges Mädchen.
Diesen Fehler werde ich nie wieder machen.
Keinen Haftbefehl zu erwirken?
Oder den Bastard nicht umzubringen?
Benutzt der Boss den Aufzug wieder als Büro?
Ich musste die Treppen nehmen.
Na also, schauen wir mal, was ich gefunden habe.
Die Marines haben die Frau, die bei Davidson war, gut beschrieben.
Lisa Delgado, 23 Jahre alt.
Wo haben Sie sie gefunden?
Es gibt nur zwei Parkplätze nahe beim Club.
Du hast das Phantombild den Parkwärtern gezeigt?
Ja. Sie haben sie erkannt. Sie kommt regelmäßig in den "One Club."
Sie kommt immer allein und fährt normalerweise in einem Porsche,
einem Ferrari oder einem Mercedes SLR weg.
Das war ein guter Einfall, DiNozzo. Waren Sie bei ihr daheim?
Die Mitbewohnerin hat sie seit Donnerstag nicht gesehen.
Das ist normal, sie ist manchmal tagelang weg. Sie arbeitet als Hostess.
Pell, der Inhaber des Clubs, lässt manche Hostessen dort übernachten.
- Sie könnte also dort sein. - Wenn ja,
dann erwarten wir sie, wenn sie herauskommt.
Und wenn nicht?
Dann sind wir dort, wenn sie hineingeht.
DC TELEFON
Die Februarausgabe?
Profi-Cheerleader außerhalb der Saison.
Ein Kumpel bei der Sitte meinte, eine davon ist ein Mann.
Nein.
Ich sollte mir das ohnehin nicht ansehen.
Ich versuche, mich an den Gedanken
einer monogamen Beziehung zu gewöhnen.
- Das ist eine schwere Umstellung. - Wem sagen Sie das?
Sie sind doch nicht verliebt, oder?
- Schon möglich. - "Schon möglich" ist keine Liebe.
Das ist keine Liebe, ich weiß, ich weiß.
Es ist kompliziert, John.
- Sind sie das nicht alle? - Nein, normalerweise nicht.
Sie verlieben sich, drei Wochen später ist es wieder vorbei.
So war das bei mir. Nur einmal nicht.
Ich habe mich verlobt.
- Was ist passiert? - Na was schon? Ich hab es vergeigt.
Ich schlief mit ihrer besten Freundin.
- So etwas ist nicht nett, John. - Ja, ich weiß.
Dabei war sie meine große Liebe.
Sie war klug, schön,
amüsant.
Alles passte, ich wollte sie heiraten.
Aber ich habe immer noch Miss April 2005, um mir Gesellschaft zu leisten.
- Die Hooter-Mädels von Washington. - Genau.
- Die Sammlerausgabe. - Ja.
Mit kleinen Schritten fängt man an.
Das ist wirklich seltsam.
Das meine ich auch. Was genau ist das?
Das ist eine Chick-e-Puppe. Meine Freundin macht die.
- Warum? - Zum Valentinstag.
Ich glaube, ich verwechsle diesen Feiertag mit einem anderen.
- Was haben Sie gefunden, Abs? - Ich bin mir noch nicht sicher.
Ich liebe dich
Beim Blut der Nachricht gibt es eine teilweise Übereinstimmung.
- Wer ist er? - Kein er, eine sie.
Der Mörder unseres Navy-Offiziers ist eine Frau.
Das glaube ich nicht.
Du glaubst nicht, dass eine Frau töten und eine Nachricht hinterlassen kann?
Diese hier nicht. Sie wurde vor zwei Monaten umgebracht.
Sandra Thompson, 24 Jahre alt.
Sie wurde sieben Mal wegen Prostitution verhaftet.
Wurde am 24. Dezember ermordet im Canal-Park gefunden.
Am Heiligabend. Wie traurig.
Es ist nie angenehm, wenn man mit 22 Stichen getötet wird, Miss Sciuto.
Zumindest hat sie nichts gespürt, die Wunden wurden postmortal beigefügt.
- Woran starb sie? - An einer Überdosis Nerium.
Nerium und Oleandroside.
Daran ist auch der Navy-Offizier gestorben.
Es wäre nett, wenn wir das vor zwei Tagen gewusst hätten, Detective.
Hey, machen Sie mich nicht an. Das ist nicht mein Fall.
Haben Sie gefragt, ob man bei der Leiche eine rose Karte gefunden hat?
Das habe ich. Sie haben keine gefunden.
Die einzige Spur ist ein blutiger Schuhabdruck.
Ist ein Foto in der Akte?
Es ist die Prozessakte, Gibbs.
- McGee. - Entschuldigen Sie, Detective.
So viel Blut und nur ein Abdruck?
- Das war sein einziger Fehler. - McGee.
Das war kein Fehler.
Du hattest Recht, Tony.
Vielleicht war es für mich noch nicht vorbei.
Wenn es so gewesen wäre, hätte ich ihm von dir erzählt.
- Er weiß nichts von mir? - Jetzt schon.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte die dummen Fragen vermeiden,
die Männer stellen, wenn es vorbei ist
und sie wissen, dass es einen anderen Mann gibt.
Wie: “Sieht er besser aus als ich? ”
Oder: “Ist er besser im Bett? ”
- Ganz genau. - Ist er es denn?
Das sollte ein Scherz sein. Na ja, irgendwie.
Du bist fast in jeder Hinsicht besser, Tony.
- Fast? - Das sollte ein Scherz sein.
Ich muss aufhören.
Tony, ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Jeanne.
- Den Blick kenne ich. - Welchen denn?
Wenn man kalte Füße bekommt.
Man will sie heiraten und wundert sich, ob das Leben nun vorbei ist.
- Ich habe sie nicht darum gebeten. - Werden Sie es denn?
Nein, das wäre eine Lüge.
Was zum Teufel soll das denn bedeuten?
Ich will nicht so enden wie Sie.
- Das ist doch einfach. - Nicht mit der Freundin schlafen?
Trinken Sie nichts.
Hätte ich meine Chance vermasselt, wenn ich nüchtern gewesen wäre?
Das tut mir Leid, John.
Das muss es nicht.
Denn ihretwegen habe ich mit dem Trinken aufgehört.
Hier, sehen Sie sich die Umrisse an.
- Haben Sie jemals MAD gelesen? - Nein.
Bis meine Mutter sie fand und verbrannte.
Du meine Güte.
Das ist genau wie auf der Rückseite von MAD.
"Tote Hure?"
Der Schuhabdruck war kein Versehen, J.D., es ist eine Nachricht.
Wie “ erwartet noch mehr” auf der rosa Karte.
Die ebenfalls mit Sandra Thompsons Blut geschrieben wurde.
Wir haben es mit einem Serienmörder zu tun.
Wenn das so ist, sollte der tote Matrose dann nicht eine Hure sein?
- Hey, Matt. - Viel Spaß.
Warum haben Sie keine heiße Polizistin eingeschleust?
Wir haben es versucht. Sie kam nicht rein.
Nicht heiß genug.
- Und das glauben Sie? - Nein.
Ich fürchte, jemand bei der Polizei gibt dem Inhaber einen Tipp.
Und da ist er, an der Tür.
- Irgendwelche Probleme, Matt? - Bisher nicht, Mr. Pell.
Ich dachte, es drohe ein Haftbefehl
nach der Sache Donnerstag Nacht.
Ja?
- Hey, Boss. Was liegt an? - Wir gehen rein.
- Haben Sie einen Haftbefehl? - Nein.
Nein, wir haben jemanden, der reich und berühmt ist.
Schön. Schöne Beine.
Schnell, schnell, schnell. Wo ist die Kamera?
- Hey, hier drüben. - Wer ist das?
- McFreak? - Nein.
Ein sehr berühmter Schriftsteller.
Thom E. Gemcity.
- Wer? - Fragen Sie nicht, John.
Ich müsste beim Erklären kotzen.
McGee, wenn Delgado drin ist, bringen Sie sie ohne Aufsehen raus.
- Wie denn? - Sie ist eine Nutte, Tim.
Lassen Sie sich was einfallen.
Lee, könnten Sie bitte so tun, als würde Ihnen das Spaß machen?
Ich versuche es.
Keine Ahnung, wo lhre Waffe ist, aber ich kann kaum richtig laufen.
Kommen Sie her, Lee, das macht Spaß.
- Lhren Namen bitte. - Thom E. Gemcity.
Dann habe ich Sie richtig erkannt. Unterm Rasen, nicht wahr?
Ganz genau.
Ich bin ein Riesenfan.
- Hineinspaziert. - Danke.
- Ich muss ein Buch schreiben. - Sie sollten erst eins lesen.
Hey, da ist eine Frau in der Gasse. Kamera drei.
Zoomen Sie auf das Gesicht.
Es könnte Delgado sein. Die Größe stimmt.
- Besser geht es nicht. - Überprüfen Sie sie, Tony.
- John, Sie begleiten ihn. - Gut.
Ich dachte, es wäre abgemacht, dass du ein paar Tage nicht auftauchst.
Das ist Delgado. Tony, das ist Delgado in der Gasse.
Jemand ist bei ihr. Voran, los, voran.
Die Bullen sind hinter mir her. Ich muss verschwinden.
Ich halte dich nicht auf.
Ich brauche Geld.
Warum nimmst du nicht die $1.000, die dir der Matrose gegeben hat,
damit du die Hintertür zum Club am letzten Donnerstag offen ließest?
Ich werde sagen, was passiert ist.
Wie bitte?
Du hast ihn mit einem vergifteten Drink umgebracht.
Matt hat den Typen erwischt, als er dir einen Ruffie unterjubeln wollte.
Du solltest ihm dankbar sein.
- Das war kein Ruffie. - Was war es dann?
Keine Ahnung. Ganz egal, was es war, der Freak wollte mich umbringen.
Das bedeutet dann wohl, dass ich dir das Leben gerettet habe.
Komm rein, dann reden wir weiter.
Nein. Gib mir einfach...
gib mir einfach fünf Riesen und ich verschwinde.
Ich gebe sie dir drinnen.
Ich komme da nie wieder lebend heraus.
Da magst du Recht haben, Lisa.
Vergiss das mit dem Geld. Ich schwöre es, ich sage nichts.
Doch, das wirst du. Sobald dich ein Bulle wegen Prostitution schnappt,
gehst du einen Kuhhandel ein, Lisa.
Und ich bin erledigt.
Stehenbleiben! FBI.
Verdammte Bullen.
Haben wir sie erwischt?
Nein, anscheinend hat er ihr den Hals gebrochen.
John? John.
Ein Beamter ist verletzt. 6618 Chillum-Straße Nordwest.
Das wird schon wieder, Kumpel. Nicht bewegen.
Durchhalten.
Meine Güte. Gut, alles in Ordnung. Das wird schon wieder.
Lügner.
Nicht wegtreten, Carson. Sie treten nicht weg, ja?
Das hätte mir auffallen müssen.
Die Polizei hatte den Abdruck zwei Monate. Die haben nichts gemerkt.
Ja, aber ich hatte die ganze Zeit Davidsons Stiefel hier.
Sie hielten den Navy-Offizier für das Opfer, nicht für den Mörder, Abby.
Es gibt keine Entschuldigung.
Ist das nicht irgendwie ironisch?
Ein Serienmörder wird gezwungen, sein eigenes Gift zu trinken.
Ein gutes Thema für ein Buch.
Sie haben drei neue Emails ÖFFNEN - LÖSCHEN
Welch schöne Erinnerungen
Ich verstehe, Jeanne. Ich belästige dich nicht mehr.
Auf Wiedersehen, meine Liebe.
< angehängtes foto >
Sind Sie sicher, dass Sie die Datei löschen wollen?
Ja - Nein